浏览器语言与应用本地化
把浏览器语言偏好作为本地化提示，但不要把它当作身份或位置证明，也不要取代用户的明确选择。
浏览器语言偏好可以帮助应用选择第一种翻译，但它只是提示。navigator.language 表示主要语言，navigator.languages 可能返回有序偏好列表。它们都不能证明用户住在哪里、属于哪个国家，或用户在每项任务中想用哪种语言。可靠的应用应协商受支持的 locale，提供语言选择器，并在资源缺失时保留可读的回退体验。
Navigator 语言值的含义
Navigator 接口公开浏览器或用户设置的语言偏好。MDN Navigator.language 说明主要语言标签，WHATWG Navigator.languages 说明有序偏好列表。fr-CA 表示内容的语言和地区偏好，不表示用户的实际地理位置。
列表可能为空、只有一个值，也可能在浏览器设置改变后更新。应把它当作选择过程的输入，而不是永久画像。文档的 lang 属性承担不同职责：它帮助屏幕阅读器选择发音规则，并且在可见语言改变时必须同步更新。
协商受支持的 locale
先列出应用真正完成翻译的 locale。规范化语言标签，先尝试最具体的地区形式，再回退到父语言。若支持 fr-CA、fr 和 en，加拿大法语请求可使用 fr-CA，其他法语请求使用 fr，剩余请求使用 en。不要编造翻译，也不要把不同地区当成完全相同。
可以使用这样的顺序：已保存的明确选择、navigator.languages 中第一个受支持值、列表不可用时的 navigator.language，最后是稳定的产品默认语言。这一顺序也适用于只能提供较少信息的内嵌网页。默认语言必须是完整体验，不能显示未翻译的键名。
国际化要区分语言、文字和地区。W3C Internationalization 说明这些标签部分不能互相替代。缺少某个变体时，应说明采用了哪种回退，并让用户能在选择器中切换其他语言。
让明确选择保持优先
自动选择适合首次访问，但不能让用户困在看不懂的界面。选择器应显示已翻译的语言名称，有明确的当前值，并支持键盘操作。只有在用户明确选择后才保存 locale；再次访问时，先恢复该选择，再读取已变化的浏览器偏好。说明选择影响当前页面、账户还是后续访问。
切换时保留内容、焦点、表单和草稿。如果资源加载失败，保留上一个可读语言并提供重试。语言偏好不是推广消息、数据传输或法律决定的同意。语言协商只改变呈现方式，不能改变功能的隐私政策。
加载资源而不破坏内容
对翻译资源做版本管理，并验证每个页面需要的键都存在。过渡期间显示原来的文字或上一版本，而不是内部键名。不要把独立短语拼接成句子，因为语序和复数规则会随语言变化。日期、数字和列表应使用 Intl 格式化；存储数据保持规范形式，不能用语言推断税务国家或支付方式。
更新文档 lang、标题、描述、alternate 链接和文字方向。测试长译文、从右到左文字、数字与代码混排、缩放和大字体。多语言 URL 应保持相同内容意图；缺少翻译时不能把有效 URL 重定向到无关首页。
测试偏好、fallback 与无障碍
测试空偏好列表、不支持的地区、带文字系统的标签，以及只提供 navigator.language 的浏览器。先做明确选择，再改变浏览器偏好，确认应用选择仍然优先；清除应用选择后，确认协商再次可预测。
测试慢网、请求中断和过期缓存。保留用户输入，提供进度说明和可恢复的重试。用键盘操作选择器，验证语言切换后的焦点，并让屏幕阅读器读到新的 lang 和标签。检查复数、十进制分隔符、文本扩展和放大显示。
隐私与边界
语言偏好与其他值组合时，可能增加浏览器配置的可识别性。如果应用只需要一个 locale，就不要把完整列表发送到分析系统。不能据此推断居住地、国籍或敏感属性。如果提供远程翻译，要说明接收文本的服务、保留期限以及启动传输的明确操作。缺少本地资源时，绝不能静默上传私密内容。
公开说明哪些 locale 完整、哪些使用语言回退，并始终保留可访问的默认路径。存储、同步或资源打包发生变化时重新检查控制边界。
日期和数字的显示应把 locale 决策与存储数据分开，可参考 Intl 格式化指南。还可以阅读浏览器隐私选择来检查数据边界。
通知、生成文件和支持记录也应遵循相同边界：改变标签，不改变数据或权限。
说明每个选择器的作用范围，并在资源缺失时显示清晰的回退选项。
语言标签可能包含文字系统和地区，协商时应保留这些区别。
协商应保持确定性，以便支持人员复现结果，同时不必保存完整的浏览器列表。
即使选择的资源包尚未加载，登录和恢复流程也应保持可理解。
服务器渲染和客户端渲染都应让已保存的明确选择保持相同优先级。
本地化质量包括标题、标签、提示、替代文本和复数规则，而不只是翻译词语。
缺少某个 locale 时，应提供其他语言、默认语言或重新加载的选择。
隐私控制、内嵌网页行为或国际化数据改变后，应重新检查协商路径。
默认语言必须让用户完成任务，而不是等待新的资源下载。
切换语言不能删除已输入的数据或已经授予的权限。
错误消息同样需要翻译，或提供用户能理解的回退。
存储的日期和金额含义不能因为显示 locale 改变。
文字方向与文档 lang 都属于无障碍支持。
浏览器偏好不能替代用户对内容传输的明确决定。
让每种 locale 的选择都易于理解，并说明如何在移动设备和桌面设备返回默认语言。
相同建议适用于移动和桌面浏览器。
断言与来源对应
- MDN Navigator.language 说明主要语言值。
- WHATWG Navigator.languages 说明有序偏好列表。
- W3C Internationalization 说明语言、文字和地区的区别。
- MDN Navigator 说明浏览器接口。